-
1 Blarney Stone
[ bla:nie stoon]♦voorbeelden:¶ he must have kissed the Blarney Stone • hij kan goed vleien/liegen, hij is goed van de tongriem gesneden -
2 Blarney stone
the subst.forklaring: en spesiell stein på Blarney Castle i Irland som etter myten gir gode talegaver og overtalelsesevner til dem som kysser denhave kissed the Blarney stone være talefør, ha velsmurt snakketøy, ha snakketøyet i orden -
3 Blarney Stone
the Blarney Stoneгеогр. "Бларни стоун"(камень в замке Бларни (на ЮЗ Ирландии), согласно поверью, одаряющий тех, кто искусно поцелует его)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Blarney Stone
-
4 Blarney Stone
s.piedra del castillo de Blarney. -
5 Blarney stone
Общая лексика: камень красноречия (в замке Бларни в Ирландии) -
6 blarney stone
n. öpenlere yağcılık yeteneği veren taş (İrl.) -
7 blarney stone
n. öpenlere yağcılık yeteneği veren taş (İrl.) -
8 Blarney Stone
"Бларни стоун"Популярный ирландский пивной бар в г. Нью-ЙоркеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Blarney Stone
-
9 have kissed the blarney stone
быть льстецом [по преданию, тот, кто поцелует камень, находящийся в ирландском замке Бларни, обретает способность льстить]‘Go on wid ye [= with you]! 'tis the blarney-stone ye been kissin'!’ ‘'Tis no stone I'd be wastin' my kisses on.’ ‘Ye're gettin' bold, Mister Smith.’ (U. Sinclair, ‘King Coal’, book I, ch. 7) — - А ну вас! Вы мастер на комплименты. Но они не смягчат каменное сердце. - По-моему, это сердце вовсе не каменное! - Мистер Смит, вы слишком много себе позволяете.
‘Anna... lemon pie! You knew I was coming!’ ‘Go on with you, been kissing the Blarney stone again, eh?’ ‘When you make lemon pies a man can find this house blindfolded from a mile away!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 21) — - Анна! Лимонный торт? Вы знали, что я приду! - А ну тебя! Опять начинаешь подлизываться! - Когда вы печете лимонный торт, ваш дом всякий найдет с завязанными глазами.
You are so full of compliments today that you must have kissed the blarney stone. — Вы сегодня только и делаете, что говорите комплименты. Вы настоящий льстец.
Large English-Russian phrasebook > have kissed the blarney stone
-
10 he must have kissed the Blarney Stone
hij kan goed vleien/liegen, hij is goed van de tongriem gesnedenEnglish-Dutch dictionary > he must have kissed the Blarney Stone
-
11 have kissed the blarney stone
быть льcтeцoм [пo пpeдaнию, тoт, ктo пoцeлуeт кaмeнь, нaxoдящийcя в иpлaндcкoм зaмкe Блapни, oбpeтaeт cпocoбнocть льcтить]You are so full of compliments today that you must have kissed the blarney stoneConcise English-Russian phrasebook > have kissed the blarney stone
-
12 kiss the blarney stone
-
13 have kissed the Blarney stone
1) Общая лексика: уметь заговаривать зубы2) Табуированная лексика: иметь способность разговорами склонить девушку к половой близости (около замка Бларни в Ирландии есть камень, который по легенде дает такую способность тому, кто его поцелует)Универсальный англо-русский словарь > have kissed the Blarney stone
-
14 to kiss the Blarney Stone
-
15 blarney
tr['blɑːnɪ]1 familiar halago, coba1 familiar dar cobablarney ['blɑrni] n: labia f famn.• lisonja s.f.• zalamería s.f.v.• adular v.'blɑːrni, 'blɑːnimass noun (colloq) labia f (fam)['blɑːnɪ]1.N labia * f2.VT dar coba a *, engatusar3.CPDBlarney Stone N — piedra del castillo de Blarney, al sudoeste de Irlanda, que se dice que transmite el don de la galantería al que la besa
- kiss the Blarney Stone* * *['blɑːrni, 'blɑːni]mass noun (colloq) labia f (fam) -
16 blarney
1 noun(smooth talk) baratin m; (flattery) flatterie□ f►► Blarney Stone = au château de Blarney, en Irlande, pierre censée donner des dons d'éloquence à ceux qui l'embrassent;∎ he's kissed the Blarney Stone il a la langue bien pendue -
17 blarney
-
18 blarney
blar·ney[ˈblɑ:ni, AM ˈblɑ:rni]n no pl [plumpe] Schmeichelei* * *['blAːnɪ]1. nSchmeichelei f, Schmus m (inf)2. vtsb schmeicheln (+dat)he could blarney his way out of trouble — er könnte sich aus allem herausreden
3. vischmeicheln* * *blarney [ˈblɑː(r)nı]A s Schmeichelei f:he’s kissed the Blarney Stone umg er ist ein großer SchmeichlerB v/t & v/i (jemandem) schmeicheln -
19 stone
-
20 blarney
blar·ney [ʼblɑ:ni, Am ʼblɑ:rni] n[plumpe] Schmeichelei;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blarney stone — blarney lar ney (bl[aum]r n[y^]), n. [Blarney, a village and castle near Cork in Ireland.] Smooth, wheedling talk; flattery. [Colloq.] [1913 Webster] {Blarney stone}, a stone in Blarney castle, Ireland (built in 1446), said to make those who… … The Collaborative International Dictionary of English
Blarney Stone — the Blarney Stone a stone in the wall of Blarney Castle in Ireland. People believe that if you kiss it, it will bring you good luck, and the ability to persuade people to do what you want … Dictionary of contemporary English
Blarney stone — a stone in Blarney Castle in the county of Cork, Ireland, said to impart skill in blarney to those who kiss it … English World dictionary
Blarney Stone — The Blarney Stone is a block of bluestone built into the battlements of Blarney Castle, Blarney about 8 km from Cork, Ireland. According to legend, kissing the stone endows the kisser with the gift of (great eloquence or skill at flattery). The… … Wikipedia
Blarney Stone — /ˈblani stoʊn/ (say blahnee stohn) phrase have kissed the Blarney Stone, Colloquial to have the ability to talk eloquently and use persuasive flattery. {from Blarney Stone, a stone in Blarney Castle near Cork, Ireland, said to confer skill in… …
Blarney Stone — noun a stone in a castle in Ireland that is said to impart skill in flattery to anyone who kisses it • Instance Hypernyms: ↑stone * * * a stone in Blarney Castle near Cork, Ireland, said to impart skill in flattery to anyone who kisses it. * * *… … Useful english dictionary
Blarney Stone Port — Cork or Corcaigh in Ireland (Eire) close to Blarney Castle containing the Blarney Stone … Eponyms, nicknames, and geographical games
Blarney stone — a stone in Blarney Castle near Cork, Ireland, said to impart skill in flattery to anyone who kisses it. * * * … Universalium
BLARNEY-STONE — a stone in Castle Blarney, Cork, of difficult access, which is said to endow whoso kisses it with a fair spoken tongue, hence the application of the word … The Nuttall Encyclopaedia
The Blarney Stone Guesthouse — (Корк,Ирландия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Western Road, Корк, И … Каталог отелей
(the) Blarney Stone — the Blarney Stone [the Blarney Stone] a famous stone on the outside wall of Blarney Castle in County Cork, Ireland. It is supposed to give any person who kisses it the ability to speak well and skilfully, and the power to persuade people … Useful english dictionary